1 00:00:03,210 --> 00:00:05,380 Πρέπει να γίνει φωτιά πυροσβεστήρας κάπου. 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,630 Ελέγξτε τα πάνελ, κάτω από το κάθισμά σας. 3 00:00:10,550 --> 00:00:12,470 - Είναι απλά κοστούμια από κάτω. - Ελέγξτε τα όλα. 4 00:00:15,810 --> 00:00:16,810 Κατάλαβα! 5 00:00:23,070 --> 00:00:24,200 Έλεγχος αποστολής. 6 00:00:24,690 --> 00:00:26,216 Έλεγχος αποστολής! 7 00:00:26,240 --> 00:00:27,450 Γιατί δεν μας απαντούν; 8 00:00:35,700 --> 00:00:37,136 Αυτό δεν το κάνει. 9 00:00:37,160 --> 00:00:38,476 Πρέπει να εξαερίσουμε. 10 00:00:38,500 --> 00:00:40,186 Είναι τώρα όντως η ώρα; 11 00:00:40,210 --> 00:00:41,476 Όχι! Η κάψουλα! 12 00:00:41,500 --> 00:00:43,396 Πρέπει να εξαερίσουμε την κάψουλα. 13 00:00:43,420 --> 00:00:45,726 Η φωτιά χρειάζεται οξυγόνο για να ζήσει. 14 00:00:45,750 --> 00:00:48,196 Ναι. Πρέπει να τα καθαρίσουμε όλα στο διάστημα. 15 00:00:48,220 --> 00:00:50,526 Φορέστε όλοι τις διαστημικές σας στολές! 16 00:00:50,550 --> 00:00:52,566 Δεν χρειαζόμαστε και εμείς οξυγόνο για να ζήσουμε; 17 00:00:52,590 --> 00:00:55,616 Το διαστημόπλοιο θα έπρεπε επαναπίεση αφού εξαερώσουμε τη φωτιά. 18 00:00:55,640 --> 00:00:57,810 Σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις και ταιριάζουν στο διάολο. 19 00:01:09,150 --> 00:01:13,756 Καλώς ήρθατε στο macronova 9000 διαστημική στολή πλήρους λειτουργίας. 20 00:01:13,780 --> 00:01:15,490 Συνδυασμός ενεργών κοστουμιών. 21 00:01:16,290 --> 00:01:17,596 Κότα, βάλε το κουστούμι σου. 22 00:01:17,620 --> 00:01:19,000 Ορίστε, αναλάβετε. 23 00:01:30,800 --> 00:01:32,840 Συνδυασμός ενεργών κοστουμιών. 24 00:01:36,470 --> 00:01:38,680 Εντάξει. Είμαι σφιγμένος. 25 00:01:41,350 --> 00:01:42,456 Όλοι στις θέσεις. 26 00:01:42,480 --> 00:01:43,826 Λουράκι μέσα! 27 00:01:43,850 --> 00:01:47,900 Ό,τι δεν είναι δεμένο είναι θα βγω κατευθείαν από αυτή την πόρτα. 28 00:01:50,400 --> 00:01:51,756 Ανάθεμα! Έχει κολλήσει. 29 00:01:51,780 --> 00:01:53,006 Ανοίγει προς τα μέσα. 30 00:01:53,030 --> 00:01:56,256 Όλη η πίεση είναι εδώ, όχι εκεί έξω. Δεν θα το ανοίξεις ποτέ. 31 00:01:56,280 --> 00:01:57,660 Δηλαδή καιγόμαστε ζωντανοί; 32 00:01:58,450 --> 00:02:00,160 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 33 00:02:00,830 --> 00:02:02,330 Αθηνά, περίμενε! 34 00:02:21,310 --> 00:02:22,786 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λειτούργησε. 35 00:02:22,810 --> 00:02:24,310 Λίγο πάρα πολύ καλά. 36 00:02:27,230 --> 00:02:28,730 Δεν θα το χρειαστούμε; 37 00:02:38,620 --> 00:02:40,556 Και μετά του είπα ότι πρέπει να φύγω νωρίς. 38 00:02:40,580 --> 00:02:43,686 Και είπε ότι κανείς δεν σε πληρώνει μισθό πλήρους απασχόλησης για μισή απασχόληση. 39 00:02:43,710 --> 00:02:46,606 Και του θύμισα ότι έδειξα μέχρι το γραφείο στις επτά σήμερα το πρωί 40 00:02:46,630 --> 00:02:49,016 να αναπληρώσει εκείνο το χρόνο και αυτός είπε ότι κανείς δεν σου ζήτησε να το κάνεις αυτό, 41 00:02:49,040 --> 00:02:52,356 που είναι τρελό γιατί αυτό ακριβώς τι μου ζήτησε να κάνω χθες 42 00:02:52,380 --> 00:02:54,816 όταν του είπα ότι ήμουν θα πρέπει να φύγω νωρίς, 43 00:02:54,840 --> 00:02:56,566 που είναι ακριβώς σαν ακόμη δεν καταλαβαίνει 44 00:02:56,590 --> 00:02:58,156 τα χάλια που βγαίνουν από το στόμα του. 45 00:02:58,180 --> 00:02:59,906 Ξέρεις τι εννοώ; Είναι απλά ένα τρομερό αφεντικό. 46 00:02:59,930 --> 00:03:02,246 Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά θα πρέπει να το βάλεις γραπτώς. 47 00:03:02,270 --> 00:03:03,400 Τι; 48 00:03:04,520 --> 00:03:05,810 Παίρνετε το μέρος του; 49 00:03:06,520 --> 00:03:09,666 Όχι, όχι, απλά λέω στο στο μέλλον θα πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας. 50 00:03:09,690 --> 00:03:11,126 Απλώς φτιάξτε ένα ίχνος από χαρτί. 51 00:03:11,150 --> 00:03:13,756 Τότε αν ξεχάσει αυτό που λες, μπορείς απλά να του δείξεις. Αυτό είναι όλο. 52 00:03:13,780 --> 00:03:15,070 Δεν έκανα τίποτα για αυτό. 53 00:03:15,650 --> 00:03:19,216 Περίμενε, το έκανα όταν του έστειλα email a πριν από μια εβδομάδα και δεν απάντησε, 54 00:03:19,240 --> 00:03:21,950 γι' αυτό έπρεπε να εμφανιστώ δούλεψε σήμερα και πες του στα μούτρα. 55 00:03:22,950 --> 00:03:23,950 Δικαίωμα. 56 00:03:24,500 --> 00:03:25,726 Συγγνώμη, προσπαθούσα να βοηθήσω. 57 00:03:25,750 --> 00:03:27,766 Όχι, προσπαθείς να διορθώσεις αυτό. Προσπαθείς να με φτιάξεις. 58 00:03:27,790 --> 00:03:29,606 Γιατί δεν μπορείς απλά να με ακούς και να με υποστηρίζεις; 59 00:03:29,630 --> 00:03:33,316 Εντάξει, κοίτα, αν σε δω να πνίγεσαι, υποτίθεται ότι θα σε περιμένω 60 00:03:33,340 --> 00:03:34,776 να ζητήσω σωσίβιο; 61 00:03:34,800 --> 00:03:36,236 Ναί. 62 00:03:36,260 --> 00:03:37,316 Όχι. Ίσως, κοίτα. 63 00:03:37,340 --> 00:03:40,656 Απλώς... σε θέλω σεβαστείτε την αυτονομία μου, εντάξει; 64 00:03:40,680 --> 00:03:42,970 Μπορώ να ζητήσω τον Δρ Χάνσον για να το εξηγήσω ξανά. 65 00:03:50,940 --> 00:03:53,570 Θεός. Αυτό μπορεί να είναι χειρότερο από όσο νόμιζα. 66 00:03:54,150 --> 00:03:57,676 Νόμιζα ότι τα νέα ήταν υπερβολικά όπως ο καρμαγεδδώνας ή κάτι τέτοιο. 67 00:03:57,700 --> 00:04:01,296 Θα στείλω μήνυμα στον Δρ Χάνσον και θα το αφήσω ξέρει ότι θα αργήσουμε. 68 00:04:01,320 --> 00:04:04,240 - Θα του στείλω μήνυμα από το τρένο. - Λόρι. Laurie. Laurie! 69 00:04:05,830 --> 00:04:08,080 Είμαι... δεν πάω. 70 00:04:09,040 --> 00:04:10,920 Τελείωσα με τον Δρ Χάνσον. 71 00:04:13,380 --> 00:04:15,606 Καλ, είπες ότι είσαι θα δώσει έξι μήνες. 72 00:04:15,630 --> 00:04:18,430 Του δώσαμε οκτώ χρόνια, Laurie. Είναι ακόμα ο ίδιος αγώνας. 73 00:04:19,630 --> 00:04:21,906 Σε ποιο σημείο απλώς παραδεχόμαστε την ήττα; 74 00:04:21,930 --> 00:04:22,986 Δηλαδή τι με θέλεις; 75 00:04:23,010 --> 00:04:25,406 Απλώς άσε σε να πεθάνεις εδώ μέσα space-trash-apalooza; 76 00:04:25,430 --> 00:04:28,430 Όχι, θέλω να σεβαστείτε την αυτονομία μου. 77 00:04:32,520 --> 00:04:33,610 Καλά. 78 00:04:34,980 --> 00:04:35,980 Πρόστιμο. 79 00:05:05,390 --> 00:05:08,060 Laurie! Laurie! 80 00:05:16,480 --> 00:05:18,546 Δεν θα πάμε σπίτι τώρα, έτσι; 81 00:05:18,570 --> 00:05:20,950 Όχι σε αυτό. Δεν θα επιβιώσει της επανεισόδου. 82 00:05:23,780 --> 00:05:25,030 Γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό; 83 00:05:26,410 --> 00:05:28,476 Θα είχαμε καεί μέχρι θανάτου αν δεν είχε. 84 00:05:28,500 --> 00:05:31,806 Κοίτα, κάποιος στο έδαφος πηγαίνει για να καταλάβουμε πώς να μας ανατρέψουν, 85 00:05:31,830 --> 00:05:34,960 και δεν πρόκειται να είναι ο καταραμένος αρραβωνιαστικός σου. 86 00:05:35,590 --> 00:05:36,936 Τότε ποιος; 87 00:05:36,960 --> 00:05:41,710 Η γυναίκα του Χεν ήρθε σε επαφή με μια φορά, θα μπορούσε να το ξανακάνει. 88 00:05:42,220 --> 00:05:43,220 Έχει δίκιο η Αθηνά. 89 00:05:43,800 --> 00:05:48,826 Αν υπάρχει κάποιος που θα μας βοηθήσει να επιβιώσουμε εδώ πάνω και πάρε μας σπίτι, είναι η Κάρεν. 90 00:05:48,850 --> 00:05:52,616 Ας ελπίσουμε ότι θα τα καταφέρει σε 12 λεπτά θα έχει τηλέφωνο μαζί μας την επόμενη φορά. 91 00:05:52,640 --> 00:05:55,916 Θα πρέπει να επιστρέψουμε στο δορυφόρο κυμαίνονται σε λίγο περισσότερο από μία ώρα. 92 00:05:55,940 --> 00:05:58,086 Τι θα μπορούσε ενδεχομένως πάει στραβά σε μια ώρα; 93 00:05:58,110 --> 00:06:01,376 Δεν ξέρουμε καν πόσο αέρα που έχουμε αφήσει σε αυτά τα κουστούμια. 94 00:06:01,400 --> 00:06:05,386 Εκτιμώμενος χρόνος αναπνοής, μία ώρα και έξι λεπτά. 95 00:06:05,410 --> 00:06:08,006 Ευχαριστώ, κουστούμι. 96 00:06:08,030 --> 00:06:09,030 Καλώς ήρθες. 97 00:06:10,290 --> 00:06:15,130 Ωραία, μια ώρα και έξι λεπτά, λοιπόν δεν θα είμαστε πίσω στην περιοχή για μια ώρα, 98 00:06:15,380 --> 00:06:17,316 που σημαίνει ότι θα έχουμε μόνο έξι λεπτά για να καταλάβω κάτι. 99 00:06:17,340 --> 00:06:20,066 Αρχίζεις να πανικοβάλλεσαι γιε μου, θα ρουφήξεις αυτό το οξυγόνο 100 00:06:20,090 --> 00:06:21,550 μια ολόκληρη κόλαση πολύ πιο γρήγορα. 101 00:06:24,220 --> 00:06:25,656 Σήμερα το πρωί, το inara ii 102 00:06:25,680 --> 00:06:28,310 ήταν επιτυχώς εκτοξεύτηκε σε χαμηλή γήινη τροχιά. 103 00:06:29,430 --> 00:06:33,616 Περίπου επτά λεπτά μετά η πτήση, όλη η επαφή με το διαστημόπλοιο 104 00:06:33,640 --> 00:06:37,640 χάθηκε λόγω ξαφνικής και απροσδόκητη γεωμαγνητική καταιγίδα. 105 00:06:38,480 --> 00:06:42,086 Αλλά χάρη στις άοκνες προσπάθειες των η ομάδα μας macronova στο έδαφος 106 00:06:42,110 --> 00:06:44,626 στις 3:37 τυπική ώρα Ειρηνικού. 107 00:06:44,650 --> 00:06:48,150 Επικοινωνία με το η inara ii επανιδρύθηκε. 108 00:06:49,080 --> 00:06:52,136 Τραγικά, ενώ στο διαδικασία συνομιλίας με το πλήρωμα 109 00:06:52,160 --> 00:06:55,410 μέσω της διαδικασίας επανεισόδου, α ξέσπασε φωτιά στο σκάφος. 110 00:06:56,120 --> 00:06:59,420 Έγιναν προσπάθειες κατάσβεσης αναφέρθηκε ανεπιτυχής εκείνη τη στιγμή. 111 00:07:00,420 --> 00:07:02,986 Λίγο μετά, όλα έληξε η επικοινωνία. 112 00:07:03,010 --> 00:07:05,816 Λαμβάνοντας υπόψη το κυριολεκτικό αποτέλεσμα γινόμαστε μάρτυρες στους ουρανούς 113 00:07:05,840 --> 00:07:07,470 σε μέρη του πλανήτη σήμερα, 114 00:07:08,050 --> 00:07:11,800 οποιαδήποτε διάσωση ή ανάκτηση είναι αδύνατο αυτή τη στιγμή. 115 00:07:12,560 --> 00:07:14,996 Οι σκέψεις και οι προσευχές μας είναι με αυτούς τους καθημερινούς ήρωες 116 00:07:15,020 --> 00:07:17,150 και τις οικογένειές τους αυτή τη δύσκολη στιγμή. 117 00:07:17,730 --> 00:07:19,666 Σας ευχαριστώ. 118 00:07:19,690 --> 00:07:22,126 - Αυτός ο γιος της σκύλας. - Δηλαδή δεν θα κάνει τίποτα; 119 00:07:22,150 --> 00:07:23,150 Χειρότερος. 120 00:07:23,860 --> 00:07:25,216 Κάνει έλεγχο ζημιών. 121 00:07:25,240 --> 00:07:26,796 Υποθέτει ότι είναι νεκροί. 122 00:07:26,820 --> 00:07:30,966 Όχι, στοιχηματίζει ότι είναι. Αυτός είναι αντισταθμίζοντας το στοίχημά του σε περίπτωση που δεν είναι. 123 00:07:30,990 --> 00:07:32,466 Προλαβαίνει την ιστορία. 124 00:07:32,490 --> 00:07:34,226 Το κάνει να φαίνεται σαν να ήταν χαμένη υπόθεση. 125 00:07:34,250 --> 00:07:37,050 Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρουμε τι συνέβη όταν αυτή η τροχιά μετατοπίστηκε 126 00:07:37,170 --> 00:07:38,766 και χάσαμε την επαφή. 127 00:07:38,790 --> 00:07:42,026 Δεν θα μάθουμε τίποτα μέχρι εκείνους επιστρέψτε σε ένα εύρος σήματος. 128 00:07:42,050 --> 00:07:45,646 Θα επιστρέψουν στο δυτική ακτή σε 72 λεπτά. 129 00:07:45,670 --> 00:07:46,670 Θεός. 130 00:07:48,300 --> 00:07:49,300 Καλά. 131 00:07:49,890 --> 00:07:52,036 Δεν θα είναι πάνω από 72 λεπτά, 132 00:07:52,060 --> 00:07:54,690 αλλά θα γίνουν κάπου, σωστά; 133 00:08:07,070 --> 00:08:08,790 Εντάξει, μπακ, Ράβι. Ας το γκρεμίσουμε. 134 00:08:17,040 --> 00:08:18,596 Βασανίζω. 135 00:08:18,620 --> 00:08:19,806 Στον κινητήρα, το κατάλαβα. 136 00:08:19,830 --> 00:08:22,106 Αποστολή, αυτός είναι ο καπετάνιος 118 137 00:08:22,130 --> 00:08:24,220 ανταποκρινόμενος σε ένα ακίνητο συναγερμός στην πλατεία pershing. 138 00:08:24,800 --> 00:08:28,526 Έχουμε μια ανάθεση metrolink και να σταματήσει κάθε σιδηροδρομική κυκλοφορία. 139 00:08:28,550 --> 00:08:30,026 Αντίγραφο, καπετάν 118. 140 00:08:30,050 --> 00:08:33,140 Η πλησιέστερη μονάδα χρήστη βρίσκεται στο α κατάρρευση πεζόδρομου στην 4η. 141 00:08:33,720 --> 00:08:35,400 Θα τους στείλω το δικό σου τρόπο όταν τελειώσουν. 142 00:08:36,930 --> 00:08:38,576 Αφήστε μας να βγούμε. Βοήθεια! 143 00:08:38,600 --> 00:08:39,940 Laurie! 144 00:08:40,650 --> 00:08:41,916 Ανεβαίνοντας τις σκάλες στο δρόμο. 145 00:08:41,940 --> 00:08:44,990 Γεια σου! Εδώ πέρα. Εσύ πρέπει να κατέβω εκεί κάτω. 146 00:08:45,480 --> 00:08:47,046 Κοίτα, προσπάθησα, αλλά υπάρχουν σπίθες. 147 00:08:47,070 --> 00:08:48,126 Ήσουν στο τρένο; 148 00:08:48,150 --> 00:08:50,636 Όχι, όχι, όχι, αλλά η γυναίκα μου είναι. Είναι παγιδευμένη εκεί, Λόρι. 149 00:08:50,660 --> 00:08:51,716 Δεν μπορώ να την πάω. 150 00:08:51,740 --> 00:08:53,096 Κύριε, θα τη φροντίσουμε. 151 00:08:53,120 --> 00:08:54,676 Γιατί δεν περιμένεις ανέβηκε στην πλατφόρμα; 152 00:08:54,700 --> 00:08:57,306 Εντάξει, Ράβι, απενεργοποίησε την τρίτη ράγα. 153 00:08:57,330 --> 00:08:59,476 - Θα πρέπει να υπάρχει διακόπτης στην πίστα. - Αντιγραφή. 154 00:08:59,500 --> 00:09:00,940 Εντάξει, ας ανοίξουμε αυτή την πόρτα. 155 00:09:08,720 --> 00:09:11,010 - Εντάξει. - Γεια, στάσου πίσω. 156 00:09:17,560 --> 00:09:18,786 Όλοι στην κορυφή. 157 00:09:18,810 --> 00:09:21,746 Εντάξει, μπακ, ας χτυπήσουμε αυτός ο δορυφόρος με co2. 158 00:09:21,770 --> 00:09:22,826 Ναι. 159 00:09:22,850 --> 00:09:24,610 Αυτό είναι, κυρία. Κρατήστε ανεβαίνοντας τις σκάλες. 160 00:09:24,690 --> 00:09:25,690 Εντάξει, περνάω. 161 00:09:28,190 --> 00:09:29,650 Ναι, έλα. 162 00:09:38,290 --> 00:09:39,830 Εντάξει, παιδιά, περάστε. 163 00:09:40,500 --> 00:09:44,210 Αν μπορείτε, τώρα είναι η ώρα να φύγετε όσο πιο γρήγορα μπορείτε, αλλά και πάλι με ασφάλεια. 164 00:09:49,130 --> 00:09:50,396 Εντάξει, πήρα ένα ακόμα. 165 00:09:50,420 --> 00:09:51,736 Ραβ, δώσε μου ένα χέρι. 166 00:09:51,760 --> 00:09:52,890 Γκόττσα. 167 00:09:57,890 --> 00:09:59,270 - Εντάξει, κύριε; - Ναι. 168 00:09:59,850 --> 00:10:01,980 Ραβ, σε ένα, δύο, τρία. 169 00:10:08,190 --> 00:10:10,126 - Ραβ, τον πήρες; - Ναι, κύριε. τον πήρα. 170 00:10:10,150 --> 00:10:11,490 Προχωρήστε από εδώ, κύριε. 171 00:10:12,070 --> 00:10:13,200 Απλώς κατευθυνθείτε προς τα κάτω. 172 00:10:13,780 --> 00:10:15,596 Γεια σου. Είσαι Laurie; 173 00:10:15,620 --> 00:10:17,756 Ναι. Πού είναι ο άντρας μου; 174 00:10:17,780 --> 00:10:20,096 Είναι καλά. Τον βρήκαμε η πλατφόρμα σε αναζητά. 175 00:10:20,120 --> 00:10:21,266 Καλά. 176 00:10:21,290 --> 00:10:25,016 - Εντάξει, μπορείς να μετακινηθείς; - Όχι. Έχει κολλήσει! Έχει κολλήσει! 177 00:10:25,040 --> 00:10:26,670 Γεια, ρε ραβ! Έλα, δώσε μου ένα χέρι. 178 00:10:27,920 --> 00:10:28,920 Προσπάθησε να της το αποσπάσεις. 179 00:10:29,710 --> 00:10:32,380 Στα τρία. Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία. 180 00:10:37,600 --> 00:10:39,810 Γεια, καπάκι. Σε χρειαζόμαστε εδώ κάτω. 181 00:10:41,600 --> 00:10:43,190 Πάρε αυτό. έρχομαι. 182 00:10:48,310 --> 00:10:50,756 - Τι; Δεν μπορείς να τη βγάλεις; - Είναι καρφωμένη πάνω από το γόνατο. 183 00:10:50,780 --> 00:10:53,490 Αυτό το πράγμα πρέπει να ζυγίζει τουλάχιστον 2 τόνους. 184 00:10:58,660 --> 00:11:00,306 Θα έλεγα αργά και σταθερά, αλλά το ταβάνι μοιάζει 185 00:11:00,330 --> 00:11:02,580 ένα χρονοδιάγραμμα που δεν θέλουμε να χάσουμε. 186 00:11:03,160 --> 00:11:05,596 - Δεσποινίς, αυτό πονάει πολύ; - Θα χρησιμοποιούσα πιο δυνατή γλώσσα. 187 00:11:05,620 --> 00:11:07,896 Εντάξει, ας δούμε αν μπορούμε κάντε κάτι για να το βοηθήσετε. 188 00:11:07,920 --> 00:11:09,936 Έντι, ίσως ένα ωραίο κοκτέιλ για την κυρία. 189 00:11:09,960 --> 00:11:13,026 Μπακ, Ράβι, ας το καταλάβουμε υδραυλικό έμβολο εδώ. Εντάξει; 190 00:11:13,050 --> 00:11:15,816 Οι αερόσακοι παραμένουν στο αυτοκίνητο. Η ξυλεία στηρίζει τη στέγη. 191 00:11:15,840 --> 00:11:17,486 - Εντάξει, ας κινηθούμε. - Αντιγράψτε το. 192 00:11:17,510 --> 00:11:18,510 Χρειάζομαι το σωσίβιο. 193 00:11:23,310 --> 00:11:25,706 - Λόρι! Είμαι εδώ, Λόρι. - Καλ! 194 00:11:25,730 --> 00:11:28,456 Κύριε. Κύριε, σας το είπα μείνετε επάνω στην πλατφόρμα. 195 00:11:28,480 --> 00:11:29,860 Θεέ μου, Λόρι. 196 00:11:30,900 --> 00:11:33,030 - Γεια. Είναι εντάξει. Είμαι εντάξει. - Λόρι. λυπάμαι πολύ. 197 00:11:35,320 --> 00:11:36,756 λυπάμαι πολύ. 198 00:11:36,780 --> 00:11:39,426 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Ήταν απλώς ένα ανόητο επιχείρημα. 199 00:11:39,450 --> 00:11:41,540 Είναι τόσο ανόητο και εγώ θέλει να συνεχίσει να το έχει. 200 00:11:42,200 --> 00:11:45,016 - Εντάξει. Καλά. Καλά. Καλά. - Εντάξει. 201 00:11:45,040 --> 00:11:47,726 Γεια σου. Γεια, μπορείτε να πάρετε έφυγε από εδώ, σωστά; 202 00:11:47,750 --> 00:11:49,630 Το εργαζόμαστε αυτή τη στιγμή, κύριε. 203 00:11:54,760 --> 00:11:57,236 Αποστολή, παίρνουμε χρήση εδώ σύντομα; 204 00:11:57,260 --> 00:12:00,680 - Όχι για 45. Μέχρι τότε... - Ναι, είμαστε μόνοι μας. 205 00:12:10,810 --> 00:12:11,876 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 206 00:12:11,900 --> 00:12:15,216 Θέλετε να στείλω έναν από τους ανθρώπους μας μέχρι την ταράτσα με δορυφορικό τηλέφωνο; 207 00:12:15,240 --> 00:12:17,920 Ναι, και θα ήταν υπέροχο αν μπορεί να το κάνει στα επόμενα 12 λεπτά. 208 00:12:18,530 --> 00:12:21,256 Γνωρίζετε ότι βρισκόμαστε κάτω από ένα ακραία καιρικά φαινόμενα παρακολουθήστε εδώ. 209 00:12:21,280 --> 00:12:22,700 Εδώ βρέχει φωτιά. 210 00:12:25,450 --> 00:12:27,120 Άλντεν, μπορώ να πω μια λέξη; 211 00:12:27,790 --> 00:12:29,250 Η πρώτη τσάντα ανεβαίνει. 212 00:12:36,300 --> 00:12:38,260 Μπακ, βλέπεις αυτό το νερό; 213 00:12:38,760 --> 00:12:40,526 Ναι, από πού προέρχεται; 214 00:12:40,550 --> 00:12:42,116 Δεν το πρόσεξα όταν φτάσαμε για πρώτη φορά εδώ. 215 00:12:42,140 --> 00:12:43,576 Ίσως να θέλετε να το αναφέρω ως ανώτατο όριο. 216 00:12:43,600 --> 00:12:47,730 Ο καρδιακός ρυθμός είναι 105. Η ΑΠ είναι 96/48. 217 00:12:48,310 --> 00:12:49,576 Καπάκι, το μηριαίο οστό μπορεί να σπάσει, 218 00:12:49,600 --> 00:12:50,826 - αλλά είναι δύσκολο να το πω. - Αντιγράψτε το. 219 00:12:50,850 --> 00:12:53,166 Μπακ, πώς τα πάμε εκεί έξω; 220 00:12:53,190 --> 00:12:56,916 Ναι, σταθεροποιήσαμε όσο μπορούμε να είναι, αλλά νομίζω ότι το χρονοδιάγραμμά μας μόλις ανέβηκε. 221 00:12:56,940 --> 00:13:00,636 - Πήραμε νερό στις πίστες. - Σπασμένος σωλήνας. Μεγάλος. 222 00:13:00,660 --> 00:13:04,330 Μπορεί κάτι να το κάνει αυτό μέρα χειρότερη; Μην απαντάς σε αυτό. 223 00:13:04,910 --> 00:13:06,266 Νομίζεις ότι είμαστε χαμένη υπόθεση; 224 00:13:06,290 --> 00:13:08,040 Νομίζω ότι ο Δρ Χάνσον είναι τρομερός θεραπευτής. 225 00:13:11,000 --> 00:13:13,356 - Λόρι. Laurie, είσαι καλά; - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 226 00:13:13,380 --> 00:13:14,646 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 227 00:13:14,670 --> 00:13:17,816 - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Γεια, μάτια σε εμένα. 228 00:13:17,840 --> 00:13:18,840 Πώς τα πάτε; 229 00:13:19,720 --> 00:13:20,800 Είμαι αρκετά κρύος. 230 00:13:23,550 --> 00:13:26,116 Η BP πέφτει 90/52. 231 00:13:26,140 --> 00:13:28,446 Καπάκι, νομίζω το μηριαίο οστό μπορεί να της είχε τρυπήσει την αρτηρία. 232 00:13:28,470 --> 00:13:29,866 Έχει εσωτερική αιμορραγία. 233 00:13:29,890 --> 00:13:31,020 Βάλτε της ένα τουρνικέ. 234 00:13:34,190 --> 00:13:36,230 Τι συμβαίνει; Τι είναι συμβαίνει; Laurie! Laurie. 235 00:13:38,030 --> 00:13:39,506 Είναι έξω, καπάκι. 236 00:13:39,530 --> 00:13:40,796 Γεια, τι συμβαίνει; 237 00:13:40,820 --> 00:13:42,586 Εντάξει, μπακ, ας τον βγάλουμε από εδώ. 238 00:13:42,610 --> 00:13:44,546 Κύριε. Κύριε. Γεια σου. Έλα, πάμε. 239 00:13:44,570 --> 00:13:46,346 - Όχι, δεν πάω πουθενά! - Έλα. Γεια σου! 240 00:13:46,370 --> 00:13:48,660 - Χρειάζονται χώρο για να δουλέψουν. - Δεν πάω πουθενά. 241 00:13:53,330 --> 00:13:54,556 Όχι σωλήνας! 242 00:13:54,580 --> 00:13:56,106 Είναι αγωγός νερού. 243 00:13:56,130 --> 00:13:58,090 Ναι. Η μέρα έγινε χειρότερη. 244 00:14:06,720 --> 00:14:07,800 Είναι αυτή. 245 00:14:10,180 --> 00:14:11,246 Κάρεν; 246 00:14:11,270 --> 00:14:14,496 Όχι, αυτή είναι με την Cammie Raleigh Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης του Νάσβιλ. 247 00:14:14,520 --> 00:14:15,706 Νάσβιλ; 248 00:14:15,730 --> 00:14:17,796 Μιλάω με τον παιδιά στο διαστημόπλοιο; 249 00:14:17,820 --> 00:14:19,610 - Ναι, ναι. Είμαστε εμείς. - Ναι, γεια. 250 00:14:20,440 --> 00:14:24,150 Κράτα, σε παρακαλώ. Επιδιόρθωση πας στο Λος Άντζελες. 251 00:14:31,120 --> 00:14:32,226 Κότα; 252 00:14:32,250 --> 00:14:34,170 Θεέ μου. 253 00:14:34,790 --> 00:14:37,186 Θεέ μου, είσαι ιδιοφυΐα. 254 00:14:37,210 --> 00:14:38,266 Ήταν ιδέα της Μάντι. 255 00:14:38,290 --> 00:14:41,356 Και έχω Τούρκς και Κάικος και 999 στο Λονδίνο σε αναμονή 256 00:14:41,380 --> 00:14:42,840 όταν χάνουμε τη σύνδεση. 257 00:14:43,800 --> 00:14:47,906 - Είναι όλοι καλά; - Ναι, η... φωτιά έχει σβήσει. 258 00:14:47,930 --> 00:14:49,116 Είμαστε εντάξει. 259 00:14:49,140 --> 00:14:51,536 Εντάξει, θα πάμε σε κατεβάσει αυτή τη φορά 260 00:14:51,560 --> 00:14:53,036 και χωρίς να ανάψει άλλη φωτιά. 261 00:14:53,060 --> 00:14:55,206 Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι ένα πρόβλημα. 262 00:14:55,230 --> 00:14:56,286 Γιατί; 263 00:14:56,310 --> 00:14:59,296 Χάσαμε την καταπακτή έκτακτης ανάγκης όταν εξαερίσαμε την κάψουλα. 264 00:14:59,320 --> 00:15:01,490 Αυτό το πράγμα είναι πλέον κάμπριο. 265 00:15:02,740 --> 00:15:05,376 Λοιπόν... Τι αναπνέεις; 266 00:15:05,400 --> 00:15:08,200 - Είμαστε με τα κουστούμια. - Έχουμε περίπου μια ώρα οξυγόνο. 267 00:15:09,950 --> 00:15:11,966 Τι κάνουμε; 268 00:15:11,990 --> 00:15:14,386 Ακόμα κι αν δεν το είχαν ανατινάξει καταπακτή, με βάση το πού βρίσκονται, 269 00:15:14,410 --> 00:15:16,250 θα πάρει ένα ζευγάρι ώρες για να επιστρέψω. 270 00:15:17,040 --> 00:15:18,040 Κάρεν. 271 00:15:18,670 --> 00:15:19,710 Κάρεν. 272 00:15:20,880 --> 00:15:25,050 - Ακόμα εδώ. - Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε κάτω, έτσι; 273 00:15:27,590 --> 00:15:28,590 Όχι. 274 00:15:30,640 --> 00:15:33,656 Αλλά μπορείς να συνεχίσεις να ανεβαίνεις. 275 00:15:33,680 --> 00:15:36,640 Επάνω; Πάνω που; 276 00:15:37,560 --> 00:15:39,100 Ναί. 277 00:15:39,650 --> 00:15:42,546 Θα μπορούσε να λειτουργήσει. Θα είναι σφιχτό. 50 λεπτά από το σημείο που βρίσκονται. 278 00:15:42,570 --> 00:15:46,870 Κότα, σε στέλνουμε στο ο διεθνής διαστημικός σταθμός. 279 00:15:48,320 --> 00:15:50,360 Θεέ μου, ελπίζω να έχουν μπάνιο εκεί. 280 00:15:52,580 --> 00:15:56,460 δεν παρακολουθώ το ειδήσεις, τουλάχιστον όχι στην τηλεόραση. 281 00:15:57,290 --> 00:15:58,830 Γεια, πρέπει να φύγω. 282 00:15:59,960 --> 00:16:02,396 Έχω καλύτερη υποδοχή έξω από τον κινητήρα, άρα... 283 00:16:02,420 --> 00:16:05,130 Ναι; Λοιπόν, μπορείτε επίσης βάλτε φλεγόμενους βράχους στο κρανίο σας. 284 00:16:05,760 --> 00:16:07,406 Εντάξει, καλέ. 285 00:16:07,430 --> 00:16:08,486 Αυτός είναι ο Καλ. 286 00:16:08,510 --> 00:16:11,970 Θα κάνει παρέα μαζί σου εδώ στο δρόμο γιατί κανείς... 287 00:16:12,680 --> 00:16:14,840 Επιστρέφει κάτω στο σταθμός. Καταλαβαίνουμε; 288 00:16:15,850 --> 00:16:18,206 Cal. Ναι; 289 00:16:18,230 --> 00:16:20,730 Εντάξει, Καλ, μπες. Πάμε. 290 00:16:26,610 --> 00:16:29,070 Είμαι λοιπόν... Είμαι τι; Είμαι φύλαξη παιδιών αυτό το μάγκα; 291 00:16:29,910 --> 00:16:33,346 Προσπαθεί να αποφύγει να τρελαθεί γιατί κάποιος που αγαπά βρίσκεται σε κίνδυνο 292 00:16:33,370 --> 00:16:35,610 και δεν ξέρει αν είναι θα γυρίσω σπίτι απόψε. 293 00:16:36,790 --> 00:16:39,590 Σκέφτηκα ότι ίσως εσείς μπορεί να σχετίζεται. Μπείτε στο φορτηγό. 294 00:16:47,880 --> 00:16:50,616 - Πώς ακούστηκε η μαμά; - Είναι καλή, μωρό μου. 295 00:16:50,640 --> 00:16:53,196 - Όλοι είναι καλά. - Είναι στο δρόμο για το σπίτι; 296 00:16:53,220 --> 00:16:55,786 Όχι μόνο ακόμα, αλλά είναι στο δρόμο τους προς ένα ασφαλές μέρος 297 00:16:55,810 --> 00:16:58,826 όπου μπορούν να δέσουν την κάψουλα μέχρι να έρθει η ώρα να έρθουν σπίτι. 298 00:16:58,850 --> 00:17:00,576 Τους στέλνεις στο ΔΣ; 299 00:17:00,600 --> 00:17:02,626 - Ναι. - Αυτό είναι τόσο ωραίο. 300 00:17:02,650 --> 00:17:04,086 Πότε θα επιστρέψεις; 301 00:17:04,110 --> 00:17:07,126 Μόλις μπορώ, αλλά εσύ παιδιά πρέπει να μείνουν με τον Μάιο 302 00:17:07,150 --> 00:17:08,546 και μην βγεις έξω, εντάξει; 303 00:17:08,570 --> 00:17:10,836 Τα έχουμε όλα κάτω έλεγχος εδώ. Θα είμαστε καλά. 304 00:17:10,860 --> 00:17:13,280 Σας ευχαριστώ πολύ για να είσαι μαζί τους, μπορεί. 305 00:17:14,410 --> 00:17:16,096 Δεν μπορώ να σας πω πόσο το εκτιμώ. 306 00:17:16,120 --> 00:17:17,386 Πού αλλού θα ήμουν; 307 00:17:17,410 --> 00:17:19,806 - Αυτά τα δύο είναι πολύ καλή παρέα. - Σας αγαπώ παιδιά. 308 00:17:19,830 --> 00:17:22,420 Να προσέχετε ο ένας τον άλλον, εντάξει; Θα σε δω σύντομα. 309 00:17:23,580 --> 00:17:25,396 Λοιπόν τι κάνεις τώρα; 310 00:17:25,420 --> 00:17:27,380 Γειά σου. 311 00:17:30,590 --> 00:17:32,800 - Κανείς εδώ; - Γεια; 312 00:17:34,390 --> 00:17:35,560 Θεέ μου. 313 00:17:39,770 --> 00:17:42,036 Μάιος, είσαι καλά εσύ και τα παιδιά; 314 00:17:42,060 --> 00:17:45,360 Ωραία, χρειάζομαι μόνο μια συμβουλή για το πώς να πάθουμε πληγή στο κεφάλι για να σταματήσουμε την αιμορραγία. 315 00:17:46,150 --> 00:17:47,956 Και πάλι, όχι εγώ ούτε τα παιδιά. 316 00:17:47,980 --> 00:17:49,716 - Αυτή η γυναίκα... - Ρόμπιν. 317 00:17:49,740 --> 00:17:53,386 Ο Ρόμπιν μπήκε για βοήθεια, αλλά μας λείπουν οι παραϊατρικοί. 318 00:17:53,410 --> 00:17:57,806 Νόμιζα ότι θα σταματούσε αν κάναμε αίτηση πίεση, αλλά απλά δεν θα σταματήσει την αιμορραγία. 319 00:17:57,830 --> 00:17:59,056 Είναι πληγή στο κεφάλι. 320 00:17:59,080 --> 00:18:00,886 Υπάρχει ένα τρομερό ποσότητα της ροής του αίματος εκεί. 321 00:18:00,910 --> 00:18:04,516 Ακόμη και ένα μικρό κόψιμο μπορεί να αιμορραγήσει αφειδώς. Κάποια απώλεια συνείδησης; 322 00:18:04,540 --> 00:18:07,976 Όχι, σηκώθηκε και μιλάει. Ούτε ναυτία ούτε ζάλη. 323 00:18:08,000 --> 00:18:10,856 Νιώθω καλά, άσχημα, αλλά καλά. 324 00:18:10,880 --> 00:18:14,616 Ρόμπιν, δεν σου ακούγεται έχουν σοβαρό τραυματισμό στο κεφάλι, κάτι που είναι καλό. 325 00:18:14,640 --> 00:18:16,866 Το ρήγμα πιθανώς φαίνεται χειρότερο από ότι είναι. 326 00:18:16,890 --> 00:18:18,600 Σε χτύπησαν διαστημικά συντρίμμια; 327 00:18:19,100 --> 00:18:22,156 Όχι. Με χτύπησε ο καφές τραπέζι στο σαλόνι μου. 328 00:18:22,180 --> 00:18:23,666 Πόνταψε πάνω από τον σκύλο μου. 329 00:18:23,690 --> 00:18:26,536 Προσπάθησε να καλέσει για αυτοκίνητο, αλλά ο οδηγός είχε κανόνα χωρίς αίμα. 330 00:18:26,560 --> 00:18:29,006 Μετά το θυμήθηκα αυτό τζάκι ήταν κάτω από το δρόμο. 331 00:18:29,030 --> 00:18:30,376 Εδώ, βρήκα πετσέτες. 332 00:18:30,400 --> 00:18:33,070 - Ευχαριστώ. - Είναι πολύ αίμα. 333 00:18:33,570 --> 00:18:35,846 Αν θέλεις να σκάσεις, μην το κάνεις σε μένα. 334 00:18:35,870 --> 00:18:40,636 Σε αυτό το σημείο, τα βασικά θα ήταν τα καλύτερά της στοίχημα, αλλά αυτό προφανώς δεν συμβαίνει. 335 00:18:40,660 --> 00:18:42,700 Και δεν κρατάνε χειρουργική κόλλα στο τζάκι. 336 00:18:43,290 --> 00:18:46,016 Χρειάζεσαι κάτι σφιχτό αρκετά για να κρατήσει αυτή την πληγή κλειστή. 337 00:18:46,040 --> 00:18:48,566 Αν χάσει πολύ περισσότερο αίμα, θα μπορούσε να υποστεί αιμορραγικό σοκ. 338 00:18:48,590 --> 00:18:50,026 Θεός, 339 00:18:50,050 --> 00:18:53,600 η νεκρολογία μου θα διαβάσει, «σκόνταψε πάνω από τον σκύλο της και πέθανε». 340 00:18:55,050 --> 00:18:56,050 Κανείς δεν πεθαίνει. 341 00:19:00,510 --> 00:19:01,680 Περίμενε, είπες σφιχτά; 342 00:19:02,350 --> 00:19:04,600 - Βρήκες κάτι; - Τα μαλλιά της. 343 00:19:05,520 --> 00:19:08,836 Όταν ήμουν παιδί, η μαμά μου το συνήθιζε πλέξτε τα μαλλιά μου και θα ήταν τόσο σφιχτά 344 00:19:08,860 --> 00:19:10,086 ότι δεν μπορούσα να κοιμηθώ το βράδυ. 345 00:19:10,110 --> 00:19:13,086 - Πάντα παραπονιόμουν. - Μάιος, αυτό είναι ιδιοφυΐα. 346 00:19:13,110 --> 00:19:16,256 Εντάξει, μπορείς να την πλέξεις τρίχες πάνω από την πληγή για να την κλείσεις. 347 00:19:16,280 --> 00:19:18,320 Εντάξει Μάρα... 348 00:19:19,410 --> 00:19:22,460 Βάλε το χέρι σου εδώ. Συνεχίστε την πίεση, εντάξει; 349 00:19:27,040 --> 00:19:29,000 - Εντάξει. Ράβι, δώσε μου αυτό το χάλιγκαν. - Ορίστε! 350 00:19:30,880 --> 00:19:33,130 Έντι, σπάσε το παράθυρο. 351 00:19:34,130 --> 00:19:35,170 Παραβίαση! 352 00:19:38,970 --> 00:19:40,310 Καπάκι! 353 00:19:40,810 --> 00:19:42,650 - Κατάλαβα. - Εντάξει. 354 00:19:43,890 --> 00:19:45,270 Παραβίαση! 355 00:19:51,150 --> 00:19:52,150 Δεν λειτουργεί. 356 00:19:52,860 --> 00:19:54,400 Καμιά λέξη για το σκότωμα αυτού του νερού; 357 00:19:56,490 --> 00:19:59,256 Αποστολή, τι είναι et στο νερό κλείσιμο; 358 00:19:59,280 --> 00:20:00,660 Το Dwp λέει ότι το έκλεισαν. 359 00:20:01,200 --> 00:20:03,306 Είσαι σίγουρος ότι απλά δεν είναι υπολειπόμενο νερό στους σωλήνες; 360 00:20:03,330 --> 00:20:07,476 Σας υπόσχομαι ότι το νερό είναι σίγουρα δεν κλείνει. 361 00:20:07,500 --> 00:20:08,556 Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω ξανά. 362 00:20:08,580 --> 00:20:09,646 Πόση ώρα; 363 00:20:09,670 --> 00:20:12,420 Την τελευταία φορά είπαν 20 λεπτά, οπότε αυτή τη φορά μάλλον 30. 364 00:20:13,000 --> 00:20:14,436 Επιπλέον όσο καιρό χρειάζεται για αυτά τα παιδιά 365 00:20:14,460 --> 00:20:16,896 - για να μάθετε πώς να διαβάζετε ένα σχηματικό. - Αντιγράψτε το. 366 00:20:16,920 --> 00:20:18,000 Το δουλεύουν. 367 00:20:19,220 --> 00:20:21,906 Θέλετε να συνδέσετε το ένα άκρο στο tablet και στο άλλο 368 00:20:21,930 --> 00:20:24,116 στη μονάδα του προωθητή στην κονσόλα. 369 00:20:24,140 --> 00:20:27,366 Μεταβείτε στις ρυθμίσεις, πατήστε εντολή σε κοντινές συσκευές, 370 00:20:27,390 --> 00:20:29,390 και η οθόνη πρέπει επανεκκίνηση σε λειτουργία ελέγχου. 371 00:20:31,190 --> 00:20:32,570 Εντάξει, κάτι έκανε. 372 00:20:34,400 --> 00:20:38,756 Εντάξει, έχω επιλογές για προωθητή, αντίστροφο προωθητή... 373 00:20:38,780 --> 00:20:40,846 Μοιάζει με χειριστήριο ps5. 374 00:20:40,870 --> 00:20:44,556 Καλός. Εντάξει, πετάξτε το τότε. 375 00:20:44,580 --> 00:20:47,580 -Εγώ; -Κάνω μόνο επιβατικά τζετ. 376 00:20:51,130 --> 00:20:53,936 Να η τηλεμετρία σου, το βήμα σας και την ώθησή σας. 377 00:20:53,960 --> 00:20:55,090 Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία. 378 00:21:00,760 --> 00:21:02,720 Φαίνεται ότι έχουμε πιλότο. 379 00:21:03,850 --> 00:21:08,350 Ταγματάρχης Λιούις Κερν, Apollo 18, στη διάθεσή σας. 380 00:21:08,930 --> 00:21:10,786 Εντάξει, πρέπει να σε βάλουμε σε κίνηση. 381 00:21:10,810 --> 00:21:15,246 Σας έχουμε στα 55 λεπτά χρόνος ταξιδιού και 64 λεπτά O2. 382 00:21:15,270 --> 00:21:16,626 Και καλέσατε μπροστά. 383 00:21:16,650 --> 00:21:19,046 Δεν καταφέραμε να φτιάξουμε επαφή με οποιονδήποτε ακόμα εκεί. 384 00:21:19,070 --> 00:21:21,836 Η NASA λέει ότι έχασαν την επαφή όταν χτύπησε η γεωμαγνητική καταιγίδα. 385 00:21:21,860 --> 00:21:24,340 Η θεωρία εργασίας είναι ότι χτύπησε τους δέκτες του σταθμού. 386 00:21:24,830 --> 00:21:26,386 Μετά θα χτυπήσουμε το κουδούνι. 387 00:21:26,410 --> 00:21:29,516 Λοιπόν, εκτός από το σπίτι είναι ταξιδεύοντας με 17.000 μίλια την ώρα 388 00:21:29,540 --> 00:21:31,846 και περίπου 53 χιλιόμετρα από πάνω σου. 389 00:21:31,870 --> 00:21:33,396 Πώς θα φτάσουμε λοιπόν εκεί; 390 00:21:33,420 --> 00:21:36,026 Πρέπει να αυξήσεις το δικό σου τροχιά και ταιριάζει με την ταχύτητά του. 391 00:21:36,050 --> 00:21:38,186 Ταγματάρχη, σε θέλω να ρίξει την τοπική κάθετη. 392 00:21:38,210 --> 00:21:40,210 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Με χαρά. 393 00:21:42,720 --> 00:21:44,736 Τέλεια. Διατηρήστε αυτή την τροχιά. 394 00:21:44,760 --> 00:21:47,696 Και θα μας ενημερώσετε αν σας φαίνεται σαν να ξεφεύγουμε από την πορεία μας; 395 00:21:47,720 --> 00:21:51,036 Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα, πιο ψηλά και πιο γρήγορα σημαίνει πιο μακριά, 396 00:21:51,060 --> 00:21:53,666 και δεν ξέρουμε πόσο καιρό θα κάνουμε να είναι σε θέση να διατηρήσει μια σύνδεση μαζί σας. 397 00:21:53,690 --> 00:21:55,246 Κάποια στιγμή θα σε χάσουμε. 398 00:21:55,270 --> 00:21:56,746 Όχι, θα μείνουμε στην πορεία. 399 00:21:56,770 --> 00:21:58,006 Καλά. 400 00:21:58,030 --> 00:22:00,070 - Κάρεν. - Ναι; 401 00:22:01,990 --> 00:22:03,490 Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στα παιδιά μου; 402 00:22:04,620 --> 00:22:08,580 Το έκανα ήδη. Απλά φέρτε τους μητέρα σπίτι μας, Αθηνά. 403 00:22:09,160 --> 00:22:10,450 Ξέρεις ότι θα το κάνω. 404 00:22:11,120 --> 00:22:13,346 Εντάξει, όλοι, ορίστε. 405 00:22:13,370 --> 00:22:16,290 Δεύτερο αστέρι στα δεξιά, κατευθείαν μέχρι το πρωί. 406 00:22:21,630 --> 00:22:22,840 Δεν είσαι πυροσβέστης. 407 00:22:24,050 --> 00:22:28,640 Όχι, απλώς... ιππεύω μαζί τους για την ημέρα. 408 00:22:32,060 --> 00:22:33,660 Σου αρέσει ένα make a παιδί ευχής ή κάτι τέτοιο; 409 00:22:35,100 --> 00:22:37,520 Ξέρετε εκείνους τους ανθρώπους που ανέβηκε στην ινάρα σήμερα; 410 00:22:38,020 --> 00:22:39,690 Λοιπόν, μια από αυτές ήταν η μαμά μου. 411 00:22:43,610 --> 00:22:47,780 Είναι... μια από αυτές είναι η μαμά μου. 412 00:22:51,120 --> 00:22:56,130 Λοιπόν, απλά... Περιμένω νέα. 413 00:22:57,790 --> 00:22:59,000 Ακριβώς όπως εσύ. 414 00:23:00,800 --> 00:23:05,560 Πραγματικά θα ήθελα να ήμουν κάτω εκεί. Νομίζω ότι θα μπορούσα να βοηθήσω. 415 00:23:07,010 --> 00:23:08,140 Δεν μπορείς. 416 00:23:10,260 --> 00:23:13,890 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να τους αφήσετε να κάνουν τη δουλειά τους. 417 00:23:15,310 --> 00:23:18,400 Αυτοί οι τύποι είναι οι καλύτεροι. Ξέρουν τι κάνουν. 418 00:23:35,960 --> 00:23:37,340 Η βολή του Ram, δεν θα κουνηθεί. 419 00:23:38,250 --> 00:23:39,630 Θα κάνω μια αποχέτευση. 420 00:23:51,430 --> 00:23:53,036 Ντίαζ, πώς είναι; 421 00:23:53,060 --> 00:23:56,666 Δεν είναι καλό. Tachycardic, BP's 125. 422 00:23:56,690 --> 00:23:58,570 Σκέφτεσαι το σύνδρομο συντριβής; 423 00:23:59,310 --> 00:24:00,560 Πιθανή ανεπάρκεια οργάνων. 424 00:24:06,990 --> 00:24:08,580 Παιδιά, δεν στραγγίζει. 425 00:24:09,320 --> 00:24:13,306 Ναι, υπάρχουν τσιμεντένια κομμάτια από κάτω. Δεν αφήνει το νερό να περάσει. 426 00:24:13,330 --> 00:24:15,476 Νομίζω ότι το νερό μπαίνει πιο γρήγορα. 427 00:24:15,500 --> 00:24:19,266 Ναι, διαβρώνει την τρύπα. Μεγαλώνει, φτου. 428 00:24:19,290 --> 00:24:20,436 Να καλέσουμε άλλο σπίτι; 429 00:24:20,460 --> 00:24:22,936 - Ίσως μπορούν να μας δανείσουν άλλο ένα κριάρι. - Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος. 430 00:24:22,960 --> 00:24:25,186 Χρειαζόμαστε ένα τραύμα χειρουργός, αυτή είναι η καλύτερη βολή της. 431 00:24:25,210 --> 00:24:27,050 Περίμενε λίγο, θέλεις να της πάρεις το πόδι; 432 00:24:27,550 --> 00:24:30,906 Είναι νέα και υγιής. Το νοσοκομείο είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο. 433 00:24:30,930 --> 00:24:34,230 Μπορούμε να την πάμε εκεί σε λίγα λεπτά. Αυτές είναι οι καλύτερες πιθανότητες της. 434 00:24:36,310 --> 00:24:37,456 Δεν μου αρέσει η κλήση. 435 00:24:37,480 --> 00:24:40,650 Απλά επειδή δεν σου αρέσει δεν σημαίνει ότι δεν είναι το σωστό. 436 00:24:41,360 --> 00:24:44,916 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. κρατάω σκεπτόμενος τι θα έκανε ο Μπόμπι αυτή τη στιγμή. 437 00:24:44,940 --> 00:24:48,126 Για όλα τα πράγματα που μόλις αναφέρατε, θα προσπαθούσε να σώσει αυτό το πόδι. 438 00:24:48,150 --> 00:24:50,030 Είμαι ανοιχτός σε άλλες λύσεις, καπάκι. 439 00:24:50,570 --> 00:24:52,700 Απλώς δεν βλέπω άλλα. Εσείς; 440 00:25:01,040 --> 00:25:04,146 Ράβι, πήγαινε πίσω στο er. Πιάσε έναν χειρουργό. 441 00:25:04,170 --> 00:25:06,486 Πείτε τους ότι πρέπει κάντε έναν ακρωτηριασμό πεδίου. 442 00:25:06,510 --> 00:25:07,800 Αντιγράψτε το. 443 00:25:16,270 --> 00:25:17,996 Μάιος, αυτό φαίνεται υπέροχο. 444 00:25:18,020 --> 00:25:19,326 Το πήρα για να σταματήσει η ενεργή αιμορραγία, 445 00:25:19,350 --> 00:25:21,456 αλλά μάλλον θα έπρεπε πάμε ακόμα σε νοσοκομείο. 446 00:25:21,480 --> 00:25:23,286 Έχετε eta σε μονάδα ra; 447 00:25:23,310 --> 00:25:25,246 Ακόμα δεν ξέρω πότε το 118 θα επιστρέψει. 448 00:25:25,270 --> 00:25:27,166 Δεν έχω να στείλω. 449 00:25:27,190 --> 00:25:29,166 Ακόμα κι αν το έκανα, τα νοσοκομεία έχουν κατακλυστεί. 450 00:25:29,190 --> 00:25:30,256 Υπήρχε τόσα σκουπίδια χώρου; 451 00:25:30,280 --> 00:25:33,596 Μερικά, συν πολλά καουτσούκ ατυχήματα, selfies πήγαν στραβά, 452 00:25:33,620 --> 00:25:36,676 καρδιακές προσβολές που είναι πιθανώς κρίσεις πανικού, ξέρεις το τρυπάνι. 453 00:25:36,700 --> 00:25:39,136 Ναι, υποθέτω ότι θα το κρατήσουμε είναι εδώ για να την προσέχει 454 00:25:39,160 --> 00:25:40,226 μέχρι να επιστρέψουν τα παιδιά. 455 00:25:40,250 --> 00:25:44,186 - Μάλλον δεν θα έπρεπε να είναι μόνη. - Μάιος, έχουμε άλλον έναν ασθενή που μπαίνει. 456 00:25:44,210 --> 00:25:46,776 Περίμενε, μπορεί, είπε άλλος ασθενής; 457 00:25:46,800 --> 00:25:48,600 Είπαν ότι άκουσαν περιποιούμαστε ανθρώπους. 458 00:25:49,550 --> 00:25:53,720 - Πού; - Μπορεί να δημοσίευσα κάτι στο διαδίκτυο. 459 00:26:01,850 --> 00:26:03,996 Ποιο είναι το eta για τον χειρουργό τραύματός μου; 460 00:26:04,020 --> 00:26:06,246 Περίπου μια ώρα ίσως. 461 00:26:06,270 --> 00:26:09,296 Δεν έχει ώρα. Το ξέρουν αυτό; 462 00:26:09,320 --> 00:26:11,780 Ναι, έχω δοκιμάσει τα πάντα, συμπεριλαμβανομένης της επαιτείας, 463 00:26:12,700 --> 00:26:14,120 αλλά είναι αρκετά εφεδρικό εδώ μέσα. 464 00:26:14,620 --> 00:26:15,620 Ανάθεμά το. 465 00:26:16,120 --> 00:26:17,466 θα το κάνω. 466 00:26:17,490 --> 00:26:21,516 Δεν σε στέλνουν σε εμπόλεμη ζώνη χωρίς να διδάξει πώς να κάνει έναν ακρωτηριασμό. 467 00:26:21,540 --> 00:26:26,300 Σύμφωνοι, δεν ήταν υποβρύχιο, αλλά εγώ έμαθε μερικά πράγματα στο Αφγανιστάν. 468 00:26:32,380 --> 00:26:36,736 Panikkar, πάρε λίγο αίμα. Επιστρέψτε εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 469 00:26:36,760 --> 00:26:37,970 Εντάξει, αντιγράψτε το. 470 00:26:38,640 --> 00:26:40,576 Θα πάρω ένα σιδηροπρίονο από την εξέδρα. 471 00:26:40,600 --> 00:26:41,770 Θα με αφήσεις να το κάνω; 472 00:26:43,440 --> 00:26:45,570 Όχι. Θα το κάνω μόνος μου. 473 00:26:48,770 --> 00:26:50,336 Πόσοι είναι τώρα στο πυροσβεστικό; 474 00:26:50,360 --> 00:26:55,086 Σχεδόν δύο δωδεκάδες σε αυτό το σημείο, αλλά έρχονται κι άλλα, κυρίως μικροτραυματισμοί, 475 00:26:55,110 --> 00:26:58,756 μαζί με κάποιους που είτε δεν μπορούν γυρίστε σπίτι ή φοβάστε να μείνετε μόνοι. 476 00:26:58,780 --> 00:27:00,780 Δηλαδή το 118 είναι ένα αυτοσχέδιο καταφύγιο; 477 00:27:01,790 --> 00:27:04,646 Δεν είναι κακή χρήση ενός άδειο πυροσβεστικό σταθμό σε κρίση. 478 00:27:04,670 --> 00:27:07,726 Ναι, και λέει εδώ ότι είναι δεν είναι το μόνο άδειο τζάκι στην πόλη. 479 00:27:07,750 --> 00:27:11,486 Ξέρετε, θα μπορούσαμε να καλέσουμε συνταξιούχο ή εκτός υπηρεσίας ιατρικό προσωπικό, 480 00:27:11,510 --> 00:27:12,646 κοινωνικούς λειτουργούς. 481 00:27:12,670 --> 00:27:14,856 Θα μπορούσαν απλώς να πάνε στο δικό τους πλησιέστερη πυρκαγιά και βοήθεια. 482 00:27:14,880 --> 00:27:18,380 Θα έπαιρνε κάποια πίεση από τους άλλους, που είναι όρθια μόνο αυτή τη στιγμή. 483 00:27:18,970 --> 00:27:23,140 - Λοιπόν, πόσο γρήγορα μπορούμε να διαδώσουμε τη λέξη; - Θα εκπλαγείς. 484 00:27:25,640 --> 00:27:27,270 Πλάκα κάνεις. 485 00:27:28,440 --> 00:27:31,666 Όχι, δεν υπάρχει τρόπος. Εσύ θέλεις... θέλεις να της κόψεις το πόδι; 486 00:27:31,690 --> 00:27:33,190 Όχι, δεν το κάνω. 487 00:27:33,860 --> 00:27:36,756 Άκου, Καλ, σε έναν ιδανικό κόσμο θα κάνατε αυτή τη συζήτηση 488 00:27:36,780 --> 00:27:38,661 με έναν πραγματικό χειρουργό αυτή τη στιγμή, αλλά αυτό 489 00:27:38,685 --> 00:27:40,780 φαίνεται ιδανικό έχει φύγει η ατμόσφαιρα λοιπόν... 490 00:27:44,960 --> 00:27:48,340 Εντάξει, όχι. Ποιες είναι οι άλλες επιλογές; 491 00:27:49,210 --> 00:27:50,516 Περιμένουμε. 492 00:27:50,540 --> 00:27:52,226 Η πόλη σκέφτεται πώς να κλείσει το νερό. 493 00:27:52,250 --> 00:27:54,986 Καταλαβαίνουμε πώς να τραβήξουμε η τσιμεντένια πλάκα από το πόδι της, 494 00:27:55,010 --> 00:27:57,066 ελπίζοντας ότι η τρύπα δεν γίνεται μεγαλύτερο 495 00:27:57,090 --> 00:28:00,180 και ότι η καρδιά της δεν το κάνει αποτύχει, αλλά πιθανότατα θα πεθάνει. 496 00:28:01,720 --> 00:28:05,480 Αυτή... Τι; Η Λόρι πεθαίνει... 497 00:28:06,100 --> 00:28:11,110 Εντάξει... Αλλά αν το κάνεις αυτό, ζει, σωστά; 498 00:28:12,320 --> 00:28:15,110 Αν το κάνω αυτό, έχει την ευκαιρία να ζήσει. 499 00:28:21,620 --> 00:28:23,466 Πριν από δύο ώρες ήμουν τσακώνοντας μαζί της 500 00:28:23,490 --> 00:28:26,726 και τώρα θα σου δώσω το εξουσιοδότηση για ακρωτηριασμό του ποδιού της; 501 00:28:26,750 --> 00:28:27,936 λυπάμαι. 502 00:28:27,960 --> 00:28:29,726 Όχι, θα με μισήσει. 503 00:28:29,750 --> 00:28:32,566 Τουλάχιστον θα είναι ζωντανή για να το κάνει. 504 00:28:32,590 --> 00:28:33,590 Ναι. 505 00:28:40,180 --> 00:28:41,560 Είπες ότι είναι οι καλύτεροι, σωστά; 506 00:28:49,480 --> 00:28:51,860 Κάνεις αυτό που πρέπει κάνει, αλλά της σώζεις τη ζωή. 507 00:28:53,270 --> 00:28:54,310 Εντάξει. Το κατάλαβες. 508 00:28:54,980 --> 00:28:57,320 Εντάξει, παιδιά, έχετε τα πάντα προετοιμασμένοι. κατεβαίνω. 509 00:29:00,990 --> 00:29:04,240 Η ταχύτητα είναι καλή. Στερεά του φορέα. Εσύ θα πρέπει να έχει οπτική επαφή μέχρι τώρα. 510 00:29:08,210 --> 00:29:11,096 - Το βλέπουμε. - Φαίνεται τόσο μακριά. 511 00:29:11,120 --> 00:29:13,266 Όχι, δεν είναι. Πέρασες καλά. 512 00:29:13,290 --> 00:29:17,800 Είστε περίπου 26 λεπτά έξω με 33 λεπτά οξυγόνου σε απόθεμα. 513 00:29:18,670 --> 00:29:19,670 Γεια σου. 514 00:29:20,590 --> 00:29:23,826 Η NASA εξακολουθεί να παίρνει όχι απάντηση από το πλήρωμα στο δ.σ. 515 00:29:23,850 --> 00:29:26,560 Ήλπιζα ότι θα ήταν σε κατάσταση αναμονής για να τους βοηθήσετε να προσδεθούν. 516 00:29:27,600 --> 00:29:28,770 Κάρεν; 517 00:29:30,100 --> 00:29:31,180 Κάρεν. 518 00:29:32,270 --> 00:29:34,990 Εντάξει, δεν έχουμε παρά να μιλήσουμε μέσα από αυτό πριν τους χάσουμε. 519 00:29:35,570 --> 00:29:39,046 Παιδιά, δεν έχουμε ακόμα ραδιοφωνική επαφή με το ισ. 520 00:29:39,070 --> 00:29:40,336 Τι σημαίνει αυτό; 521 00:29:40,360 --> 00:29:42,466 Σημαίνει απλώς ότι πρέπει σε προετοιμάζει για την αποβάθρα 522 00:29:42,490 --> 00:29:45,160 σε περίπτωση που δεν είναι έτοιμοι για βοήθεια. 523 00:29:47,160 --> 00:29:49,346 Πώς νιώθεις γι' αυτό, κύριε Κερν; 524 00:29:49,370 --> 00:29:51,516 Η διαδικασία σύνδεσης είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο. 525 00:29:51,540 --> 00:29:53,606 Αλλά ποτέ δεν έφτασες στο διάστημα. 526 00:29:53,630 --> 00:29:56,606 Το έκανα πολλά, πολλά φορές στον προσομοιωτή. 527 00:29:56,630 --> 00:30:00,550 Έτσι σαν να οδηγείς ένα στατικό ποδήλατο το 1972. 528 00:30:01,050 --> 00:30:03,116 Τι; 529 00:30:03,140 --> 00:30:04,566 Έπρεπε να το έχω ελέγξει πριν. 530 00:30:04,590 --> 00:30:07,236 Το inara ii δεν έχει σχεδιαστεί να αγκυροβολήσει με το ισ. 531 00:30:07,260 --> 00:30:08,366 Τι σημαίνει αυτό; 532 00:30:08,390 --> 00:30:10,286 Ο Χάουζερ δεν το κατασκεύασε διασχίζουν τη θερμόσφαιρα. 533 00:30:10,310 --> 00:30:12,326 Ο σχεδιασμός δεν είναι συμβατός με την κλειδαριά αέρα iss. 534 00:30:12,350 --> 00:30:13,390 Τι κάνουν λοιπόν; 535 00:30:15,310 --> 00:30:16,730 Θα πρέπει να περπατήσουν. 536 00:30:17,570 --> 00:30:21,336 Κότα, θα μπορούσε να υπάρχει ένα επιπλοκή μπροστά. 537 00:30:21,360 --> 00:30:24,046 Στο διάστημα, ακόμη και τα καλά νέα είναι χάλια. 538 00:30:24,070 --> 00:30:25,966 Τι είδους επιπλοκή; 539 00:30:25,990 --> 00:30:28,676 Φαίνεται ότι το inara ii two δεν θα το κάνει να είναι σε θέση να αγκυροβολήσει σε οποιοδήποτε από τα λιμάνια, 540 00:30:28,700 --> 00:30:30,556 αλλά θα είσαι καλά. 541 00:30:30,580 --> 00:30:32,976 Απλά πρέπει να πλησιάσεις αρκετά για μια εξωτερική κλειδαριά αέρα, 542 00:30:33,000 --> 00:30:35,106 και θα είστε σε θέση να προχωρήσετε αμέσως σε αυτό. 543 00:30:35,130 --> 00:30:37,090 Θα υπάρχει μια καταπακτή. Θα μπορέσεις... 544 00:30:40,210 --> 00:30:42,356 - γεια; - Γεια; 545 00:30:42,380 --> 00:30:44,550 Δεν είναι πια εκεί. Παιδιά, δεν είστε εκεί. 546 00:30:48,310 --> 00:30:49,600 Κότα; 547 00:30:50,430 --> 00:30:51,890 - Κότα; - Είναι εκτός εμβέλειας. 548 00:30:56,520 --> 00:30:57,520 Γειά σου; 549 00:31:00,070 --> 00:31:01,450 Τώρα είμαστε μόνο εμείς. 550 00:31:06,950 --> 00:31:10,160 Φαίνεται ίσως ο σταθμός χτυπήθηκε χειρότερα από εμάς. 551 00:31:10,910 --> 00:31:13,636 Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαστε θα μπορέσεις να το ανέβεις; 552 00:31:13,660 --> 00:31:15,160 Θα τα καταφέρουμε όλα καλά. 553 00:31:17,790 --> 00:31:20,436 Το είπε η γυναίκα σου δεν θα μπορούσε να ελλιμενιστεί. 554 00:31:20,460 --> 00:31:22,776 Είπε επίσης ότι θα ήταν μια χαρά. 555 00:31:22,800 --> 00:31:26,106 Ναι, αμέσως μετά το είπε... 556 00:31:26,130 --> 00:31:32,246 Κοίτα, θα το καταλάβουμε και πριν στεγνώσουν αυτά τα κουστούμια, σωστά, κύριε; 557 00:31:32,270 --> 00:31:34,400 Ναι, νομίζω ότι το έχω ήδη καταλάβει. 558 00:31:35,640 --> 00:31:37,310 Βλέπεις την ανοιχτή καταπακτή εκεί; 559 00:31:38,690 --> 00:31:39,876 Αυτό είναι το κλείδωμα αέρα. 560 00:31:39,900 --> 00:31:44,086 Δεν μπορείς να προσκολληθείς σε αυτό, αλλά νομίζω ότι μπορεί να μας φτάσει σε απόσταση αναπνοής. 561 00:31:44,110 --> 00:31:45,360 Πόσο μακριά μπορείς να φτύσεις; 562 00:31:46,400 --> 00:31:48,110 Μπορώ να μας φτάσω μέχρι και 30 πόδια. 563 00:31:49,240 --> 00:31:50,620 Και μετά τι; 564 00:31:51,330 --> 00:31:52,710 Αλμα. 565 00:31:56,830 --> 00:32:00,630 Εντάξει, σπρώχνοντας sux, roc, και δέκα ml κεταμίνης. 566 00:32:05,380 --> 00:32:08,090 Σωστά, ένα πίντα o αρνητικό, αυτό είναι το μόνο που μπορούσαν να περισώσουν. 567 00:32:08,800 --> 00:32:09,970 Θα τα καταφέρουμε. 568 00:32:12,010 --> 00:32:15,060 Εντάξει, καπάκι. Πες μου πότε να κάνω bolus. 569 00:32:19,440 --> 00:32:20,730 Γεια, καπάκι. 570 00:32:24,360 --> 00:32:26,110 Θα σας πω πότε να κάνετε bolus. 571 00:32:32,530 --> 00:32:35,160 Γεια, μπορώ ακόμα να το κάνω. 572 00:32:36,790 --> 00:32:41,000 Μπα. Περίμενα μήνες για αυτό μεταβατικός καπετάνιος το πράγμα να φτάσει στο τέλος του. 573 00:32:41,630 --> 00:32:42,936 Νομίζω ότι αυτό θα το κάνει επιτέλους. 574 00:32:42,960 --> 00:32:44,590 Απλά δώσε της το αίμα. 575 00:33:16,410 --> 00:33:19,500 Η BP πέφτει. 80 πάνω από 48. 576 00:33:20,540 --> 00:33:22,000 Συνεχίστε να βλωττίζετε. 577 00:33:33,430 --> 00:33:35,180 Είμαι στο μηριαίο της. 578 00:33:42,600 --> 00:33:45,310 Η BP εξακολουθεί να πέφτει. 60 πάνω από 32. 579 00:33:47,860 --> 00:33:50,126 Η τσάντα στεγνώνει, καπάκι. 580 00:33:50,150 --> 00:33:52,900 - Συνεχίστε να λαμβάνετε bolus. - Χάνει πολύ αίμα. 581 00:33:53,620 --> 00:33:54,716 Έχω σχεδόν τελειώσει. 582 00:33:54,740 --> 00:33:56,556 Ράβι, ετοιμάσου το ταμπλό. 583 00:33:56,580 --> 00:33:58,766 Όταν λέω πάμε, πάμε. 584 00:33:58,790 --> 00:34:02,210 - Η BP με ενοχλεί, καπάκι. - Συνεχίστε να λαμβάνετε bolus. 585 00:34:02,790 --> 00:34:04,540 Σχεδόν εκεί. 586 00:34:08,050 --> 00:34:09,130 Εντάξει. Πάω. 587 00:34:10,340 --> 00:34:11,856 Έντι, δώσε μου το θερμαινόμενο μαξιλάρι. 588 00:34:11,880 --> 00:34:13,316 Ράβι, πάρε αυτό το ταμπλό εδώ. 589 00:34:13,340 --> 00:34:14,630 Μπαίνοντας μέσα. 590 00:34:17,510 --> 00:34:20,140 Εντάξει. Ασφαλίστε τα σφιγκτήρες. Ταμπλό μέσα. 591 00:34:22,640 --> 00:34:23,770 Θα είναι ντροπαλός. 592 00:34:24,940 --> 00:34:25,940 Ωραίο και εύκολο. 593 00:34:32,570 --> 00:34:33,636 Γεια σου. 594 00:34:33,660 --> 00:34:34,926 Την πήραμε. 595 00:34:34,950 --> 00:34:38,290 Θεέ μου. Laurie. Θεέ μου. Laurie. 596 00:34:39,660 --> 00:34:41,766 Την πήραν, Καλ. Τα κατάφερε. 597 00:34:41,790 --> 00:34:43,000 Τα κατάφερε. 598 00:34:46,920 --> 00:34:49,510 Δεν ξέρω τι να πω σε αυτήν όταν ξυπνήσει. 599 00:34:52,260 --> 00:34:55,970 Μπορείς να της πεις ότι δεν υπήρχε καλή επιλογή, αλλά κάναμε ό,τι μπορούσαμε για εκείνη. 600 00:34:57,600 --> 00:34:59,020 Κι αν με μισεί; 601 00:35:01,890 --> 00:35:03,140 Τότε πες της να με μισήσει. 602 00:35:04,020 --> 00:35:06,900 Εγώ ήμουν υπεύθυνος, θα είμαι αυτός που επωμίζεται όλη την ευθύνη. 603 00:35:09,400 --> 00:35:10,400 Ευχαριστώ, καπάκι. 604 00:35:11,740 --> 00:35:12,780 Σας ευχαριστώ όλους. 605 00:35:13,280 --> 00:35:14,280 Σας ευχαριστώ. 606 00:35:26,250 --> 00:35:27,500 Έκανες τη σωστή κλήση, καπάκι. 607 00:35:34,050 --> 00:35:36,260 Σχεδόν εκεί. Σχεδόν εκεί. 608 00:35:36,970 --> 00:35:39,026 Πώς θα πάμε αυτό; Θα το κάνουμε αυτό. 609 00:35:39,050 --> 00:35:40,236 Θα το κάνουμε αυτό. 610 00:35:40,260 --> 00:35:44,116 Το επίπεδο οξυγόνου είναι κρίσιμο. Οξυγονωμένο. Τέσσερα λεπτά για... 611 00:35:44,140 --> 00:35:46,310 Γεια σου. Απλά μείνε ήρεμος. 612 00:35:47,650 --> 00:35:49,360 Υπομονή, τη φέρνω γύρω μου. 613 00:35:55,740 --> 00:35:57,240 Ερχομαι. 614 00:36:02,870 --> 00:36:04,410 Θεέ μου. 615 00:36:12,130 --> 00:36:14,420 Μαντέψτε αυτό εξηγεί γιατί κανείς δεν σήκωσε. 616 00:36:18,300 --> 00:36:21,486 Πάρκερ, Πάρκερ, άκου εμένα. Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι. 617 00:36:21,510 --> 00:36:24,550 - Θα πεθάνουμε εκεί έξω, έτσι δεν είναι; - Παθαίνει κρίση πανικού. 618 00:36:26,140 --> 00:36:28,076 Η παροχή O2 του εξαντλείται γρήγορα. 619 00:36:28,100 --> 00:36:30,640 Το πήρα αυτό, κυρία. Πιστοποιημένος εκπαιδευτής γιόγκα. 620 00:36:32,400 --> 00:36:33,480 Πάρκερ. 621 00:36:34,070 --> 00:36:38,676 Ας ευαισθητοποιήσουμε στην αναπνοή μας, στο σώμα μας. 622 00:36:38,700 --> 00:36:41,676 - Τραβήξτε το... - εντάξει. Το Namaste δεν λειτουργεί. 623 00:36:41,700 --> 00:36:45,516 - Άσε με. Κοίτα με. Εντάξει, κοίτα με. - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 624 00:36:45,540 --> 00:36:47,136 Άκουσέ με όταν λέω, 625 00:36:47,160 --> 00:36:50,870 κάθε αναπνοή που παίρνεις είναι ένα λεπτό κλέβεις από όλους τους άλλους. 626 00:36:51,460 --> 00:36:54,920 Τραβήξτε λοιπόν τον κώλο σας μαζί. 627 00:36:58,930 --> 00:37:00,600 Εντάξει, καλά. 628 00:37:01,140 --> 00:37:02,850 Καλά. Ποιος θα πάει πρώτος; 629 00:37:03,510 --> 00:37:05,246 - Θα το κάνω. - Με εκτίμηση, κυρία, 630 00:37:05,270 --> 00:37:07,110 Περίμενα 50 χρόνια για αυτό. 631 00:37:31,880 --> 00:37:35,380 - Ασφαλής πρόσδεση. - Πάρκερ, πήγαινε, σήκωσες. 632 00:37:43,680 --> 00:37:45,946 - Το επίπεδο οξυγόνου είναι... - παιδιά! 633 00:37:45,970 --> 00:37:47,076 Είμαι έξω! 634 00:37:47,100 --> 00:37:49,576 Είμαι εκτός αέρα. Δεν μπορώ να το κάνω. 635 00:37:49,600 --> 00:37:51,100 Πρέπει να φτάσετε εκεί τώρα! 636 00:37:51,980 --> 00:37:53,326 Θα είμαστε ακριβώς πίσω σας. 637 00:37:53,350 --> 00:37:54,440 Πάω! 638 00:37:54,940 --> 00:37:56,900 - Πήγαινε! - Ανάθεμα! 639 00:38:11,210 --> 00:38:12,340 Προσοχή τώρα. 640 00:38:13,630 --> 00:38:14,670 Εύκολος. 641 00:38:22,760 --> 00:38:24,220 Εντάξει, Tricia, εσύ ο επόμενος. 642 00:38:25,220 --> 00:38:26,826 Δεν φαίνεται καλά. 643 00:38:26,850 --> 00:38:31,610 Εισπνεύστε. Αναπνεύστε. 644 00:38:32,310 --> 00:38:34,600 Εντάξει, ετοιμάσου να κλείσεις την καταπακτή. 645 00:38:36,020 --> 00:38:38,980 Εμμένω. Υπομονή, εντάξει; Είμαστε σχεδόν εκεί. 646 00:38:52,790 --> 00:38:54,630 Ερχομαι. 647 00:38:59,170 --> 00:39:00,340 Ξύπνα! 648 00:39:02,220 --> 00:39:03,776 Θεός. 649 00:39:03,800 --> 00:39:06,050 Αναπνεύστε, αναπνεύστε, αναπνεύστε. 650 00:39:23,820 --> 00:39:25,490 Φαίνεται ότι έχουμε παρέα. 651 00:39:26,660 --> 00:39:28,660 Θα έλεγα ότι είναι υποτίμηση. 652 00:39:34,460 --> 00:39:36,556 Το ίδιο και εγώ θα πρέπει να τα αναφέρει όλα αυτά στον αρχηγό; 653 00:39:36,580 --> 00:39:38,606 Αν το κάνεις, θα του το πεις ήταν ιδέα της γυναίκας σου. 654 00:39:38,630 --> 00:39:40,186 Φυσικά και ήταν. 655 00:39:40,210 --> 00:39:42,186 Τα νοσοκομεία ήταν γεμάτα. Το τζάκι ήταν άδειο. 656 00:39:42,210 --> 00:39:45,906 Παιδιά μόλις παίξατε μικροσκοπικό θαύμα μετά από μικροσκοπικό θαύμα. 657 00:39:45,930 --> 00:39:47,180 Αυτό μας έμαθε ο μπαμπάς μας. 658 00:39:52,890 --> 00:39:56,480 Κατά τη διάρκεια του σεισμού, μας πήρε ο μπαμπάς στην εκκλησία για να μπορέσουμε να υπηρετήσουμε. 659 00:39:57,600 --> 00:39:59,810 Μας βοήθησε να πάρουμε το μυαλό μας να ανησυχούμε για τη μαμά μας. 660 00:40:00,520 --> 00:40:03,770 Και επέστρεψε. Και θα το κάνει και αυτή τη φορά. 661 00:40:04,400 --> 00:40:05,876 Είναι ζωντανή, Χάρι. 662 00:40:05,900 --> 00:40:08,280 Η Κάρεν ήρθε σε επαφή. Αυτή τους έστειλε σε ασφαλές μέρος. 663 00:40:20,210 --> 00:40:21,500 Γειά σου. 664 00:40:22,250 --> 00:40:23,290 Κανείς εδώ; 665 00:40:24,050 --> 00:40:25,180 Γειά σου; 666 00:40:32,470 --> 00:40:34,100 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 667 00:40:34,890 --> 00:40:35,890 Αίμα; 668 00:40:43,730 --> 00:40:46,570 Είναι ζωντανή. Κάποιος να μου πάρει ένα σετ φαρμάκων. 669 00:40:50,620 --> 00:40:52,346 Αναπνέει, αλλά μετά βίας. 670 00:40:52,370 --> 00:40:54,160 Μώλωπες πάνω από τον κρόταφο. 671 00:40:56,000 --> 00:40:59,420 Μώλωπες στο πλευρό. Η καλύτερη εικασία, τρυπημένος πνεύμονας. 672 00:41:00,080 --> 00:41:02,250 - Έχεις ακόμα αυτό το φαρμακείο; - Ναι, έρχεται. 673 00:41:06,420 --> 00:41:07,840 Ας δούμε εδώ. 674 00:41:21,350 --> 00:41:24,810 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Απλά προσπαθήστε να μείνε ήρεμος και πάρε την ανάσα σου. 675 00:41:25,440 --> 00:41:26,916 Είσαι εντάξει. 676 00:41:26,940 --> 00:41:28,086 Σου έστειλε ο Έλον; 677 00:41:28,110 --> 00:41:30,216 Όχι, πολύ χειρότερα. Τριπ Χάουζερ. 678 00:41:30,240 --> 00:41:31,740 Τον μισώ αυτόν τον τύπο. 679 00:41:32,450 --> 00:41:34,636 Είναι ο αρραβωνιαστικός μου. 680 00:41:34,660 --> 00:41:36,790 τα συλλυπητήριά μου. 681 00:41:38,000 --> 00:41:39,266 Γιατί είσαι εδώ; 682 00:41:39,290 --> 00:41:41,726 Μας έπιασε μια γεωμαγνητική καταιγίδα. 683 00:41:41,750 --> 00:41:44,396 Η κάψουλα μας είχε καταστραφεί. Δεν μπορούσαμε να πάμε πίσω. 684 00:41:44,420 --> 00:41:45,936 Χρειαζόμασταν ένα ασφαλές μέρος 685 00:41:45,960 --> 00:41:48,776 ενώ οι άνθρωποι στο έδαφος βρήκε έναν τρόπο να μας γυρίσει σπίτι. 686 00:41:48,800 --> 00:41:51,236 Οποιοδήποτε λιμάνι στη γεωμαγνητική καταιγίδα. 687 00:41:51,260 --> 00:41:53,600 Ευτυχώς για μένα, επιλέξατε αυτό το μέρος. 688 00:41:54,970 --> 00:41:56,996 Ίσως να μην είναι τόσο τυχερό για σένα. 689 00:41:57,020 --> 00:41:58,956 Τι λες; 690 00:41:58,980 --> 00:42:02,076 Το iss είναι στη μέση του πεδίου των συντριμμιών. 691 00:42:02,100 --> 00:42:06,520 Μας έχουν χτυπήσει ήδη τρεις φορές. Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορεί να αντέξει ένα τέταρτο. 692 00:42:07,110 --> 00:42:08,416 Ένα τέταρτο; 693 00:42:08,440 --> 00:42:09,570 Επιστρέφει. 694 00:42:10,450 --> 00:42:13,540 - Πόσο σύντομα; - Περίπου... 695 00:42:14,820 --> 00:42:17,056 Τώρα. Τώρα! 696 00:42:17,080 --> 00:42:18,620 Κράτα κάτι.